bregða til

bregða sverði — обнажить меч

bregða fæti fyrir e-n — подставить кому-л. ножку

bregða litum — менять окраску

bregða búi — перестать заниматься сельским хозяйством

bregða blundi — проснуться

bregða heiti sínu — не сдержать обещания

bregða bandi útan um e-ð — быстро обвязать что-л.

henni bregður (í brun) við þetta — это поражает её

fjórðungi bregður til fósturs — характер ребёнка на четверть определяется воспитанием

það er farið að bregða birtu — начало темнеть

ég ætla að bregða mér út — я хочу выйти на минутку

hann brá sér ekki við kvalirnar — он не подал виду, что ему больно

bregðast e-m — изменить кому-л.

sú von brást mér — эта надежда обманула меня

bregðast vel [illa] við e-u — [не-]благожелательно отнестись к чему-л.

bregða brókum — отправлять естественные потребности

standa [fara] á fætur — подниматься (на ноги)

vera — а fótum быть на ногах

bregða fæti fyrir e-n — подставить кому-л. ножку

koma fótum undir e-ð — заложить, основать что-л.

kippa fótum undan e-m — выбить у кого-л. почву из-под ног

það er enginn fótur fyrir því — для этого нет ни малейшего основания

hver á fætur öðrum — друг за другом, один за другим

hlaupa sem fætur toga — бежать со всех ног

hlaupa upp til handa og fóta — поспешно вскочить

hlaupa við fót — идти очень быстро, почти бежать

leggja land undir fót — совершить большое путешествие

ekki þarf að gera því á fæturna — необязательно предполагать что-л. подобное

á fótinn — в гору

undan fæti — под гору

það var uppi fótur og fit — там произошёл переполох, начались хлопоты

eiga e-n á fæti — иметь дело с кем-л.

þú skalt eiga mig í fæti, ef… — тебе придётся иметь дело со мной, если…

gefa e-m undir fótinn — подбадривать, поощрять

kominn að (af) fótum fram — дряхлый, стоящий одной ногой в могиле

fót fyrir fót — шаг за шагом

gera sér von um e-ð — возлагать надежды на что-л.

þess er von — можно ожидать этого

hans er von hingað, það er von á honum hingað — его ждут здесь

eiga von á e-u — ожидать чего-л., надеяться на что-л.

sem von var — как (и) следовало ожидать

að von um — а) вероятно, по всей видимости; б) по желанию, как хотелось

framar öllum vonum — сверх всяких ожиданий, лучше, чем можно было ожидать

von bráðar — раньше ожидаемого, скоро

allra veðra von — возможность любой погоды

það er von þú segir það — ты имеешь основание говорить это

upp á von og óvon — наудачу

von úr viti — бесконечно

eftir vonum — довольно хороший

bregða(st) til beggja vona — становиться сомнительным

það er borin von — очень сомнительно

kaupa vonina í e-u — покупать кота в мешке